Phim Hoàn Châu cách cách (End)

[Phương Hoàng]

Giới thiệu sách:
​

Năm 2000, nhà xuất bản Hội Nhà Văn đã quyết định cho dịch và phát hành bộ Hoàn Châu Cách Cách. Tiểu thuyết Hoàn Châu Cách Cách nguyên bản tiếng Trung được phát hành năm 1999, sau khi bộ phim đã ra mắt khán giả. Đây là một quy trình ngược bởi vì bình thường tiểu thuyết ra đời trước rồi mới có phim, cũng là một quy trình ngược với nữ sĩ Quỳnh Dao khi “kịch bản viết trước, tiểu thuyết viết sau”. Tiểu thuyết phát hành tại Việt Nam được dịch từ nguyên bản tiếng trung, do nhà xuất bản Hoàng Quán-Hồng Kông phát hành. Toàn tập Hoàn Châu Cách Cách được chia thành 8 tập với các đề tựa riêng cho mỗi tập.

​

Phần I của Hoàn Châu Cách Cách trên truyền hình được thể hiện qua 3 tập đầu, 5 tập cuối dành cho nội dung phần II.
Tập 1: Âm cũng sai mà dương cũng sai
Tập 2: Nước sâu, lửa bỏng
Tập 3: Sự thật đã rõ ràng
Tập 4: Sóng gió lại dâng
Tập 5: Sống chết có nhau
Tập 6: Lớp lớp buồn vui
Tập 7: Lưu lạc nơi chân trời
Tập 8: Làm bạn cùng bụi trần
​

Các phiên bản phim:
Hoàn Châu cách cách I (1997) và II (1999)
Hoàn Châu cách cách III (2003)
Tân Hoàn Châu cách cách (2010)​

*

Hoàn Châu cách cách
Phần I: Bức tranh định mệnh - 24 tập.
Phần II: Hoàn Châu Cách Cách - 48 tập.

Giới thiệu phim
Nguyên tác & Biên kịch: Quỳnh Dao
Đạo diễn: Tôn Thụ Bồi
Nhà sản xuất: Asia Film
Số tập:

Diễn viên:

Trương Thiết Lâm vai hoàng đế Càn Long

Triệu Vy vai Tiểu Yến Tử (tức Hoàn Châu công chúa)
Tính cách nhí nhảnh, nghịch ngợm, bộc trực, thẳng thắn. Tỷ muội kết nghĩa với Tử Vy, tình cảm sâu đậm. Vì tình cờ khiến cho Càn Long tưởng nhầm là con gái mình mà xác lập thân phận cách cách. Sau lấy Ngũ A ca Vĩnh Kỳ.

Lâm Tâm Như vai Hạ Tử Vy (tức Minh Châu công chúa)
Tính cách hiền lành, nhân hậu. Là cô công chúa đến từ nhân gian thực sự. Kết nghĩa tỷ muội và một mực tin tưởng Tiểu Yến Tử kể cả khi Yến Tử được phong làm cách cách và mất liên lạc với cô. Sau thành đôi với Phúc Nhĩ Khang.

Tô Hữu Bằng vai Vĩnh Kỳ (tức Ngũ A Ca)
Con trai của Càn Long. Sau lấy Tiểu Yến Tử.

Châu Kiệt vai Phúc Nhĩ Khang
Con trai vương gia. Sau lấy Tử Vi.

Phạm Băng Băng vai Kim Tỏa
Nha hoàn của Tử Vy, thông minh, trung thành, được Tiểu Yến Tử và Tử Vy coi như tỷ muội. Tình cảm sâu đậm.

Đới Xuân Vinh vai Hoàng Hậu
Tính cách nhỏ nhen, ích kỷ, hay ghen. "Minh tranh ám đấu" với Lệnh phi.

Lý Minh Khải vai Dung ma ma
Vú nuôi của Hoàng hậu, thủ đoạn, hay "hiến kế" cho Hoàng hậu.

Triệu Lệ Quyên vai Lệnh phi
Phi tử của Càn Long, là đối thủ của Hoàng hậu. Đối xử tốt mới tỷ muội Tiểu Yến Tử - Tử Vy.

Triệu Mẫn Phân vai Thái hậu (chỉ xuất hiện trong phần II)
Còn được gọi là Lão Phật Gia, yêu quý Tình cách cách - Tình Nhi. không vừa lòng với Tiểu Yến Tử và Tử Vi.

Lưu Đan vai Hàm Hương (chỉ xuất hiện trong phần II)
Mỹ nữ thảo nguyên, công chúa người Hồi, có tài múa mê người, sở hữu mùi hương tự nhiên có thể kéo bươm bướm đến.
Mâu Phượng Bân vai Mông Đan (chỉ xuất hiện trong phần II)
(Hình như còn tên khác là Mạch Nhĩ Đan)
Người yêu của Hàm Hương.

Vương Diễm vai Tình Nhi - Tình cách cách (chỉ xuất hiện trong phần II)
Con gái một vị vương gia là tâm phúc của Thái hậu đã chết. Được Lão Phật Gia yêu thích, muốn gả cho Nhĩ Khang, sau (hình như là) thành đôi với Tiêu Kiếm.

Chu Hoành Gia vai Tiêu Kiếm (chỉ xuất hiện trong phần II)
Anh trai Tiểu Yến Tử.

Trần Chí Bằng vai Phúc Nhĩ Thái (chỉ xuất hiện trong phần I)
Em trai của Nhĩ Khang, chơi thân với Ngũ A ca, hết lòng giúp đỡ đám Tiểu Yến Tử.

Trương Hằng vai Trại Á (chỉ xuất hiện trong phần I)
Công chúa Tây tạng, tính tình kiêu ngạo, hiếu thắng. Ban đầu một mực đòi lấy Phúc Nhĩ Khang, sau lấy Phúc Nhĩ Thái.

Tóm tắt nội dung:

* Phần 1:​

Hoàn Châu Cách Cách kể về cuộc đời của một cô gái mồ côi có tên Tiểu Yến Tử thay đổi khi tình cờ cô ấy trở thành Cách Cách.
Giới thiệu:
Tử Vy và a hoàn Kim Toả đi từ Tế Nam đến Bắc Kinh để tìm cha của Tử Vy, Hoàng đế Càn Long. Ở Bắc Kinh, họ gặp Tiểu Yến Tử. Tiểu Yến Tử và Tử Vy kết nghĩa làm chị em. Sau khi kết nghĩa, Tử Vy đem câu chuyện tình của người mẹ đã qua đời của nàng, Hạ Vũ Hà, và Càn Long ra kể với Tiểu Yến Tử. Tiểu Yến Tử hứa sẽ giúp Tử Vy gặp được cha. Một hôm, Tiểu Yến Tử nảy ra kế lẻn vào bãi săn nơi Càn Long sẽ đi săn để giúp Tử Vy gặp ông.

Nhưng đến được bãi săn là phải trèo qua một vách núi, và chỉ có Tiểu Yến Tử, trong người có chút võ công, mới có thể làm được kỳ tích này. Vì thế Tử Vy giao tín vật của mẹ nàng để lại, một chiếc quạt và một bức tranh do Càn Long tặng bà, cho Tiểu Yến Tử và nhờ nàng đưa tin hộ.

Tiểu Yến Tử lẻn được vào bãi săn nhưng trước khi nàng có thể kể câu chuyện của Tử Vy cho Càn Long, nàng đã bị một mũi tên bắn trúng. Người bắn mũi tên định mệnh này là Ngũ A Ca Vĩnh Kỳ, con trai thứ năm của Càn Long. Khi phát hiện được cái đích của mũi tên của mình không phải là một con hươu như chàng tưởng, mà là một cô gái, Vĩnh Kỳ cùng hai người bạn là hai anh em họ Phúc, Nhĩ Khang và Nhĩ Thái lập tức đưa Tiểu Yến Tử đến gặp Càn Long.

Càn Long cố gắng hỏi Tiểu Yến Tử về thân thế của nàng nhưng nàng chỉ có sức để hỏi Càn Long một câu hỏi mà Tử Vy đã nhờ nàng hỏi: Rằng Càn Long còn nhớ Hạ Vũ Hà bên Hồ Đại Minh không? Câu hỏi làm Càn Long sửng sốt và khi ông tim được chiếc quạt và bức tranh trên người Tiểu Yến Tử, ông đưa nàng vào cung.

Trong khi Càn Long ra lệnh cho các thái y phải bằng bất cứ giá nào cứu sống được Tiêu Yến Tử, ở ngoài cung Tử Vy vô cùng lo lắng cho Tiểu Yến Tử.

Trong khi Tiểu Yến Tử còn đang hôn mê vì vết thương, Càn Long nhận nhầm nàng là con gái của ông và Hạ Vũ Hà. Ông gọi nàng là Hoàn Châu Cách Cách. Tiểu Yến Tử lớn lên trong cảnh mồ côi và chưa bao giờ được có cảm giác được yêu thương như lúc đó đã tự nhủ sẽ 'mượn' cha của Tử Vy vài hôm rồi sẽ trả lại địa vị cho Tử Vy. Ở trong cung, Tiểu Yến Tử làm bạn với Vĩnh Kỳ và Phúc Nhĩ Thái.

Vài ngày sau, Càn Long đưa Tiểu Yến Tử đi tế lễ Thiên Đàn và đội kiệu đưa ông và Tiểu Yến Tử đến nơi tế lễ đi dọc khắp Bắc Kinh. Tử Vy nhìn thấy Tiểu Yến Tử trong trang phục cách cách đã đuổi theo kiệu của Tiểu Yến Tử trong sự giận giữ và đau khổ. Nàng đọc lên bài thơ ghi trên chiếc quạt của mẹ nàng. Khi nghe nàng đọc lên bài thơ, Phúc Nhĩ Khang cảm thấy chuyện không bình thường và đưa nàng về nhà. Dần dần, Nhĩ Thái và Vĩnh Kỳ và cả nhà họ Phúc biết được sự thật từ Tiểu Yến Tử, là Càn Long đã nhận nhầm nàng khi nàng hôn mê.

Tình cảm nảy nở giữa Tử Vy và Nhĩ Khang. Cùng lúc đó, họ tìm cách để đổi lại chỗ cho Tử Vy và Tiểu Yến Tử và trả lại thân phận thật cho Tử Vy. Họ đưa Tử Vy và Kim Toả vào cung làm cung nữ cho Tiểu Yến Tử với ý định làm cho Càn Long phải yêu thích cả Tiểu Yến Tử và Tử Vy. Đến lúc đó, khi họ nói ra sự thật, ông sẽ không thể nỡ giết ai cả.

Trong cung, không những Tiểu Yến Tử và Tử Vy phải đối đầu với sự ghen tuông của Hoàng Hậu, họ còn phải che giấu mối tình bí mật giữa Nhĩ Khang và Tử Vy. Vĩnh Kỳ cũng đem lòng yệu Tiểu Yến Tử.

Rồi vua xứ Tây tạng và con gái là Công chúa Trại Á đến Bắc Kinh. Khi biết được Trại Á muốn lấy Nhĩ Khàng làm chồng, Tiểu Yến Tử kể hết cho Càn Long về việc nhẫm lẫn thân thế và việc Tử Vy mới thực sự là con gái của Hạ Vũ Hà. Dù lúc đầu ông rất giận giữ, khi cơn giận qua, Càn Long tha thứ cho tất cả mọi người và chấp nhận Tử Vy. Từ đó Tử Vy được phong làm Minh Châu Cách Cách. Càn Long còn cho hai đôi Vĩnh Kỳ-Tiểu Yến Tử và Nhĩ Khang-Tử Vy được đính hôn. Nhĩ Thái bắt đầu tìm hiểu Trại Á để giải vây cho Nhĩ Khang, và cuối cùng Nhĩ Thái và Trại Á kết hôn và Nhĩ Thái đi Tây tạng với Trại Á và cha nàng.​

* Phần 2:
​

Liễu Thanh, Liễu Hồng, hai người bạn giang hồ của Tiểu Yến Tử, vừa mở một tửu lầu tên là Hội Tân Lầu. Trong lễ khai trương, họ gặp một người Hồi tên là Mông Đan.

Trong khi đó, Thái hậu, được mọi người gọi là Lão Phật Gia, về kinh sau một năm tu tịnh ở Ngũ Đài Sơn. Cùng về với bà là Tình Cách Cách Tình Nhi, con gái của một vị vương gia đã qua đời và là tâm phúc của Lão Phật Gia. Lão Phật Gia không lấy làm hài lòng khi biết tin Càn Long đã nhận hai cô gái nhân gian làm cách cách và đã đính hôn họ với Vĩnh Kỳ và Nhĩ Khang. Lão Phật Gia không hài lòng về thân thế của Tử Vy lại càng không ưa Tiểu Yến Tử.

Cùng lúc đó, thủ lĩnh của bộ lạc người Hồi là A Ly Hoà trác đưa con gái là Công chúa Hàm Hương đến Bắc Kinh. Hàm Hương có một nét đặc biệt là người nàng toát ra một làn hương thơm tự nhiên mà không có gì có thể rửa sạch. A Ly Hoà trác dâng Hàm Hương lên làm quà cho Càn Long và ông lập tức phong nàng làm Hương Phi.

Tiểu Yến Tử, Vĩnh Kỳ, Tử Vy và Nhĩ Khang dần dần biết được câu chuyện giữa Mông Đan và Hàm Hương. Họ là tình nhân nhưng A Ly Hoà trác luôn muốn dâng Hàm Hương cho Càn Long nên đã không đồng ý cho họ đến bên nhau. Mông Đan và Hàm Hương đã thử bỏ trốn tất cả bảy lần nhưng đều thất bại vì mùi hương của Hàm Hương có thế bị phát hiện. Nhóm bốn người Tiểu Yến Tử bắt đầu một kế hoạch giúp Hàm Hương và Mông Đan bỏ trốn lần nữa.

Trong cung lại thêm chuyện phiền nhiễu khi Lão Phật Gia muốn Nhĩ Khang lấy Tình Nhi. Nhưng cuối cùng Tình Nhi nhận thấy tình cảm giữa Nhĩ Khang và Tử Vy quá mạnh mẽ và rút lui và xin Lão Phật Gia tác thành cho hai người.

Một hôm, họ gặp một con người bí ẩn khác ở Hội Tân Lầu, tên là Tiêu Kiếm. Tên anh ta là chiếc tiêu và cây kiếm gia truyền mà anh luôn mang theo. Tiêu Kiếm giúp mọi người với kế hoạch giúp Mông Đan và Hàm Hương bỏ trốn. Khi Càn Long biết được nhóm Tiểu Yến Tử đã giúp Hàm Hương bỏ trốn, ông ra lệnh chém đầu Tử Vy và Tiểu Yến Tử. Vĩnh Kỳ, Nhĩ Khang, anh em họ Liễu và Tiêu Kiếm quyết định cướp xe tù và bỏ trốn khỏi hoàng cung, lưu lạc nơi chân trời góc bể.

Trong khi họ chạy trốn, Càn Long bắt đầu cảm thấy nhớ các con và cho người đi tìm họ về. Trong cuộc trốn, Tiêu Kiếm tiết lộ sự thật: Tiểu Yến Tử là em gái của anh. Nhưng cha mẹ của Tiêu Kiếm và Tiểu Yến Tử đã bị hại chết và kẻ thủ giết cha của họ lại chính là Càn Long! Tiêu Kiếm cố tình không cho Tiểu Yến Tử biết chi tiết này vì tinh cảm giữa nàng và Vĩnh Kỳ.

Rồi cuối cùng Càn Long cũng tìm được Tiểu Yến Tử, Vĩnh Kỳ, Tử Vy và Nhĩ Khang và đích thân đến đón họ về cung. Cảm động trước tình cảm của Càn Long, cả bốn người đồng ý về cung. Nhĩ Khang thuyết phục Tiêu Kiếm vứt bỏ mỗi thù giết cha và chấp nhận việc Tiểu Yến Tử làm con dâu Càn Long.

Bộ phim kết thúc với lễ cưới của Vĩnh Kỳ - Tiểu Yến Tử và Nhĩ Khang - Tử Vy. Trong lễ cưới, Tình Nhi tình cờ gặp được Tiêu Kiếm...
(theo Hội những người hâm mộ Hoàn Châu Cách Cách bản cũ)​

Nhạc phim:

Khi nào - động lực hỏa xa 當 - 动力火车 Lâm Tâm Như & Triệu Vy
Không thể chia tay với em 不能和你分手
Có một cô nàng有一個姑娘

Chàng là gió thiếp là cát 你是風兒我是沙 - Lâm Tâm Như

Trong mơ (Mộng Lý - Tình hồng như mơ) 夢裡 Châu Kiệt và Lâm Tâm Như

Chúng ta 我們 - Triệu Vy

Từ khi có em 自从有了你 - Triệu Vy

Hôm nay trời thật đẹp 今日天气好晴朗 - Phương Quỳnh
Non nước xa xa 山水迢迢 Phương Quỳnh
Nhớ nhung dài 长相忆 Phương Quỳnh
Vòng quay bánh xe 齿轮

Một vài hình ảnh

(Nhìn Dung ma ma ngoài đời phúc hậu ghê. )

​

Nguồn: Wikipedia, Hội những người hâm mộ Hoàn Châu Cách Cách bản cũ.
​

[Phương Hoàng]
(tổng hợp)​

(còn nữa)

​

[Đôi lời của Phương Hoàng]
1. Mình là chưa thấy ai đóng hợp vai vua hơn bác Trương Thiết Lâm. Bác đóng hợp như Quốc Khánh hợp vai Ngọc Hoàng. :")
2. Từ nhỏ đến lớn vẫn thấy Tình Nhi xinh nhất cái phim này.
3. Không hiểu sao mà hồi nhỏ tui thấy Nhĩ Khang đẹp trai hơn Vĩnh Kỳ.
4. Tô Hữu Bằng đẹp trai thế không biết. :'(
​

 

[Haiiro]

Trương Quốc Lập cũng hợp vai vua nha.
Ngày xưa xem rõ thích Tiểu Yến Tử, lớn xem lại mới biết vì Tiểu Yến Tử mà Tử Vi bị khốn đốn bao nhiêu. Mà lớn rồi xem vẫn cười chảy nước mắt.

 

[Trích Tiên]

Nhìn cái ảnh hậu trường nhìn hài quá.
Hồi còn nhỏ rất thích phim này, mấy tháng trước còn cắm đầu vào xem lại phần một. Nhưng mà càng xem càng chán vì chán Tiểu Yến Tử, có lẽ lớn rồi nên không còn thích nhân vật như Tiểu Yến Tử nữa.

Cả nhà xem qua cái này chưa? Giải trí chút nào, dạo này thấy nhà mình hơi căng thẳng rồi.

 

[Trích Tiên]

2. Từ nhỏ đến lớn vẫn thấy Tình Nhi xinh nhất cái phim này.

Bà nói chuẩn không cần chỉnh, chỉnh là lệch .

 

[Phương Hoàng]

Xong, tự nhiên hai bà comm vào đây, còn hai bài phần III và bản mới biết post vào đâu.

Trương Quốc Lập cũng hợp vai vua nha.
Ngày xưa xem rõ thích Tiểu Yến Tử, lớn xem lại mới biết vì Tiểu Yến Tử mà Tử Vi bị khốn đốn bao nhiêu. Mà lớn rồi xem vẫn cười chảy nước mắt.

Nhìn cái ảnh hậu trường nhìn hài quá.
Hồi còn nhỏ rất thích phim này, mấy tháng trước còn cắm đầu vào xem lại phần một. Nhưng mà càng xem càng chán vì chán Tiểu Yến Tử, có lẽ lớn rồi nên không còn thích nhân vật như Tiểu Yến Tử nữa.

Cả nhà xem qua cái này chưa? Giải trí chút nào, dạo này thấy nhà mình hơi căng thẳng rồi.

Năm nhất có mon men xem lại phần I. Thế mà tui cũng khóc được chứ.
HCCC 2010 tận 96 tập đấy, muốn khóc thét.

 

[Phương Hoàng]

Fuju , em quên mất bác Lập, bác cũng hợp vai vua khinh khủng. :")

 

[nhibe.1201]

Ngoại mình đang coi lại phim đấy.

Mình coi từ lớp chồi cơ, coi xong điên cuồng với Hàm Huơng, thằng em thì cuồng Tiểu Yến Tử. Hai chị em lúc ấy phải góp tiền mua 2 cái nón, xong lại choàng mền làm áo, lấy khăn voan của ngoại làm cái khăn vẩy vẩy, cuốn tờ giấy lại làm móng nhọn giả. Hóa trang xong hết đi khoe, ngoại quất cho "Sao đầu Hàm Huơng mà người Hoàng Hậu vậy?". Còn bày đặt hái hoa trong vừon thả vào bồn (ngoại vừa bực vừa buồn cuời) cho thơm từ trong ra ngoài, lấy gối ôm làm đàn tranh và mở nhạc hát nhép,.....Còn nhiềy kỷ niệm gắn với phim lắm luôn, kể mấy ngày cũng không hết đó.

P/S: Mình hơi hơi không thích Tử Vi, kiểu như hiền quá hóa ngốc. Cầm, kỳ, thi, họa đều giỏi mà kinh nghiệm sống hổng có. Nhiều lúc thấy nàng ta nhẹ nhàng quá, gì cũng tha thứ thấy hơi mệt mệt. (Có thể thời xưa còn gái nó thế chăng)

 

[Phương Hoàng]

Ngoại mình đang coi lại phim đấy.

Mình coi từ lớp chồi cơ, coi xong điên cuồng với Hàm Huơng, thằng em thì cuồng Tiểu Yến Tử. Hai chị em lúc ấy phải góp tiền mua 2 cái nón, xong lại choàng mền làm áo, lấy khăn voan của ngoại làm cái khăn vẩy vẩy, cuốn tờ giấy lại làm móng nhọn giả. Hóa trang xong hết đi khoe, ngoại quất cho "Sao đầu Hàm Huơng mà người Hoàng Hậu vậy?". Còn bày đặt hái hoa trong vừon thả vào bồn (ngoại vừa bực vừa buồn cuời) cho thơm từ trong ra ngoài, lấy gối ôm làm đàn tranh và mở nhạc hát nhép,.....Còn nhiềy kỷ niệm gắn với phim lắm luôn, kể mấy ngày cũng không hết đó.

P/S: Mình hơi hơi không thích Tử Vi, kiểu như hiền quá hóa ngốc. Cầm, kỳ, thi, họa đều giỏi mà kinh nghiệm sống hổng có. Nhiều lúc thấy nàng ta nhẹ nhàng quá, gì cũng tha thứ thấy hơi mệt mệt. (Có thể thời xưa còn gái nó thế chăng)

Thục nữ xưa chính là như vậy. Suốt ngày trong khuê phòng học tam tòng tứ đức, cầm kỳ thi họa, không được bước chân ra cổng chính,... Đó là còn chưa kể mấy tục làm đẹp kiểu quái dị như bó chân chẳng hạn.
Tui nói bó chân thế thì không bước ra khỏi cửa là đúng.

 

[xiaofang]

Tuổi thơ một thời. Nhớ ngày đó đứng ngoài cửa sổ nhà hàng xóm coi ké, đang coi nửa chừng họ chuyể kênh làm mình tức mà không cách nào chửi được. Lần trước SCTV chiếu lại, một ngày coi lại 3 lần luôn. Cũng từ bộ phim này mà xem tiếp vài bộ nữa của Quỳnh Dao, nhưng ấn tượng về Hoàn Châu vẫn là nhất.
Phần 3 do dàn diễn viên khác nên không muốn xem, cảm thấy nó không còn là câu truyện trong lòng mình nữa.

 

[Ktmb]

Phim này với phim Công chúa Hoài Ngọc là thần tượng một thời của mình đây. Hồi đó mê đến nỗi thuộc làu mấy bài hát, còn chép vô sổ tay, đi mua hình các diễn viên trong phim mà người ta bán mấy ngàn đồng một tờ có mấy chục hình ấy, dán khắp nhà. Suốt ngày mơ mộng người có mùi thơm như Hàm Hương, xinh đẹp như Tình Nhi, giỏi giang như Tử Vi nhưng kỳ thực mình chỉ là đứa hậu đậu phá phách như Tiểu Yến Tử.
Haizzz... Không hiểu sao mình chỉ thích Châu Kiệt, không thích Tô Hữu Bằng. Chả bao giờ thấy Tô Hữu Bằng đẹp trai cả.
Bàn về vua, Trương Thiết Lâm hợp với vai Càn Long, Trương Quốc Lập hợp với vai Khang Hi. Hai ổng đúng là sinh ra là để "làm vua" mà.
Phần 3 thì thôi khỏi xem, thay hết toàn bộ diễn viên rồi còn đâu nữa.