Huyễn huyễn bối cảnh lịch sử Việt Nam có được chấp nhận?

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Tìm hiểu đề tài lịch sử Việt Nam bấy lâu nay, nhưng nguồn kiến thức của mình vẫn cảm thấy không đủ. Viết thế nào mới không gọi là bị lai tạp văn phong Trung Quốc, khi thời xưa người Việt có hệ thống quan lại, học vị, học sách Nho giáo, Phật giáo, tương tự người Hán?
Nghĩ mãi cuối cùng nghĩ tới huyễn huyễn (giống "Truyền kỳ mạn lục" ấy), vì mình cho rằng thể loại này không cần bám sát lịch sử cho lắm. Với lại, mấy câu chuyện huyễn hoặc, kỳ bí được kể lại trong lịch sử, mình đọc thấy hấp dẫn lắm. Như Hồ ly phu nhân đã giúp Lê Lợi (chỗ này mình thắc mắc Việt Nam có hồ ly sao?)...
Muốn đưa tất cả lên trang giấy cho thật hấp dẫn.

Có điều, sợ nhiều người không thích...

Viết thế nào cho thuần Việt. Mọi người chia sẻ kinh nghiệm cho mình với nhé!

 

[Banhmitrung]

Hệ thống thần của Việt Nam có một điểm khác biệt cơ bản với Trung Quốc là thần thánh Việt phải có sắc phong mới thành thần, hoặc là dân chúng thờ cúng xong gửi danh sách lên triều đình để sắc phong, so với Tàu là chỉ cần tu luyện đều có thể thành thần tiên hết, coi vua như cái củ cải. Tức là ở Việt thần thoại gắn nhiều với tín ngưỡng thờ phụng.

Hồ ly cũng chỉ là con chồn con cáo thôi ở đâu mà chả có, mấy vị thần Việt toàn hiện lên đi giúp vua xong xin vua phong chức tước thần cho mình đấy thôi.

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Ừm, giả sử hậu nhân dòng dõi Lạc Long Quân thì như thế nào? Là thần trên vua chứ?

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Còn nữa, ngôn ngữ sử dụng là ngôn ngữ dùng chung toàn quốc, hay bắt buộc phải dùng vài phần ngoài Bắc? Vì lịch sử cổ đại hầu như gắng liền ngoài ấy.

 

[Ktmb]

Theo bạn thì có gì khác nhau giữa ngôn ngữ dùng chung toàn quốc và phần ngoài Bắc vậy bạn?

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Theo bạn thì có gì khác nhau giữa ngôn ngữ dùng chung toàn quốc và phần ngoài Bắc vậy bạn?

Từ địa phương. Ví dụ, viết là "mẹ", trong khi người ta thường dùng là "u".

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Cũng như viết về miền Tây, thời thực dân nửa phong kiến, phải chú trọng cách nói của người ta thời đó, không lẽ dùng ngôn ngữ hiện đại để viết?
Như Hồ Biểu Chánh, cuối các câu đối thoại thường dùng "..lắm đa."

 

[Trích Tiên]

Từ địa phương. Ví dụ, viết là "mẹ", trong khi người ta thường dùng là "u".

Thực ra thì bạn nên dùng ngôn ngữ ngoài Bắc, vì nó gần như là chuẩn mực nhất. Hầu hết mọi người đọc sẽ hiểu. Còn nếu như văn cảnh ở trong miền trung hoặc nam thì bạn có thể dùng ngôn ngữ địa phương nhưng nên thêm vào chú thích.

Hệ thống thần của Việt Nam có một điểm khác biệt cơ bản với Trung Quốc là thần thánh Việt phải có sắc phong mới thành thần, hoặc là dân chúng thờ cúng xong gửi danh sách lên triều đình để sắc phong, so với Tàu là chỉ cần tu luyện đều có thể thành thần tiên hết, coi vua như cái củ cải. Tức là ở Việt thần thoại gắn nhiều với tín ngưỡng thờ phụng.

Hồ ly cũng chỉ là con chồn con cáo thôi ở đâu mà chả có, mấy vị thần Việt toàn hiện lên đi giúp vua xong xin vua phong chức tước thần cho mình đấy thôi.

Đọc cmt này của bạn làm mình tưởng tượng một còn hồ ly ngồi trên án, gặp táo, nói chuyện phiếm.

 

[Tẫn Tuyệt Tình Phi]

Theo bạn thì có gì khác nhau giữa ngôn ngữ dùng chung toàn quốc và phần ngoài Bắc vậy bạn?

Bạn có viết tác phẩm nào có yếu tố lịch sử Việt Nam chưa?

 

[Trích Tiên]

Bạn có viết tác phẩm nào có yếu tố lịch sử Việt Nam chưa?

"Âu Lạc chi nữ" trên Gác có truyện này rồi, bạn có thể tham khảo.