Đóa sen bên hồ Tả Vọng - Cập nhật - Dưa Hấu

[Lê La]

Chị timbuondoncoi cũng vào biên tập cho chị Dưa nữa thì truyện này sẽ sạch lỗi hơn rồi. Em thì ít thời gian, thỉnh thoảng mới soát lỗi được thôi.
Chỗ "quận công Huy", chị Dưa nên thống nhất cách dùng đi ạ. Như em đã có ý kiến ở trên, "quận công Huy" nghe thuần Việt hơn "Huy quận công", nhưng tùy quan điểm của chị Dưa, chỉ cần thống nhất trong toàn bộ truyện là được.

 

[timbuondoncoi]

Chị timbuondoncoi cũng vào biên tập cho chị Dưa nữa thì truyện này sẽ sạch lỗi hơn rồi. Em thì ít thời gian, thỉnh thoảng mới soát lỗi được thôi.
Chỗ "quận công Huy", chị Dưa nên thống nhất cách dùng đi ạ. Như em đã có ý kiến ở trên, "quận công Huy" nghe thuần Việt hơn "Huy quận công", nhưng tùy quan điểm của chị Dưa, chỉ cần thống nhất trong toàn bộ truyện là được.

Chị cũng không có nhiều thời gian đọc, nhưng đọc đến chương nào nếu được cho phép chị sẽ giúp, tiến độ chị giúp sẽ như rùa bò em ạ.
Riêng về vấn đề, "Huy quận công" và "quận công Huy" như em nói ở trên, thật ra triều đại phong kiến chúng ta bị ảnh hưởng nhiều bởi văn hóa phương Bắc (Trung Quốc cũ). Chị không am hiểu nhiều lĩnh vực lịch sử, đây không phải chuyên môn của chị, nên chị không thể phán bừa, nhưng ví dụ tuồng cải lương Tiếng trống Mê Linh đi, Trưng Trắc vẫn gọi chồng là "Thi tướng quân", câu trên là chị edit để làm sáng ý câu văn, tránh người đọc hiểu nhầm.

 

[Linhduahau]

Mình đọc đến chương nào thì sẽ beta giúp bạn đến chương đó nhé, không biết bạn có cảm thấy phiền không?
Chương 1


Mặc dù đọc vẫn hiểu ý, nhưng bạn có thể làm sáng ý câu này một chút bằng cách: "tôi thử huơ huơ tay vào khoảng không trước mặt" chẳng hạn.



Mình không chắc nên hỏi lại, thường thì mình vẫn thường nghe là mũ ô sa mới đúng?
=> nắm.
Mình đề xuất bạn chuyển vị trí thành phim cổ trang Trung Quốc, nghe có vẻ thuận hơn bạn nhỉ?


=>chỗ.

=> sau.

Chỗ này mình đề xuất bạn ghi là Huy quận công Hoàng Đình Bảo... vì đọc câu trên dễ hiểu nhầm ông này họ Huy.

=> quận công.

=> nỗi.

Cám ơn bạn nhiều nha, mình vừa chỉnh sửa các lỗi bạn chỉ ra rồi. Không ngờ chương 1 đọc lui đọc tới vẫn sót quá trời lỗi.
Bạn chịu beta cho mình, mình không thấy phiền tẹo nào, ngược lại còn vui sướng nữa kìa.
P/s: Mong bạn tiếp tục beta cho mình trong những chương sau nha.

 

[Linhduahau]

Lê La ơi, về cách gọi ý, chị suy nghĩ từ hồi em mới góp ý kìa nhưng vẫn chưa quyết định được nên sử dụng 1 kiểu gọi quận công Huy/Huy quận công hay sử dụng cả 2 cách gọi. Bởi trong các tài liệu chị đọc thì họ sử dụng cả 2, không thống nhất một kiểu gọi nào cả. Nhưng Huy quận công thì được nhắc đến nhiều nhất.

 

[timbuondoncoi]

Chương 2

Các gian nhà được xây quanh, vườn cây hoa ở giữa, lại có một chiếc giếng rất to được chạm trổ ở góc sân.

Bạn có thể làm rõ ý câu này không? "Các gian nhà được xây quanh" hơi tối nghĩa. Là xây vòng quanh hay thế nào?
=> vườn hoa.

Dưới được xếp vài ba bộ bàn ghế gỗ nhỏ.

=> đề xuất: Bên dưới hoặc bên trong.

đậu phộng thơm ngọt lẫn trong

=> đề xuất: bên trong.

Quán trà này y hệt quán bánh đúc nãy

=> đề xuất: khi nãy, lúc nãy.

- À à không, à đúng, không, tôi ngồi bàn nào cũng được.

Trong ngữ cảnh thể hiện sự bối rối, ngập ngừng mình nghĩ bạn nên dùng dấu ba chấm: À, à không... à đúng... không... tôi ngồi bàn nào cũng được.

'ga - lăng'

‘không thể tin nổi’

‘hữu danh vô thực’

Mấy chữ bạn để trong dấu nháy đơn => chuyển qua dấu ngoặc kép.

he – lô

Vì nhân vật đang nói tiếng Anh, mình nghĩ ghi tiếng Anh là hello cũng được.

hét to lên đồng thời giơ bàn tay vẫy vẫy mà không hề hay biết rằng lúc này, ngay lúc này

Mình hỏi một chút là câu này bạn cố tình nhấn mạnh hay là vì lúc viết bạn bị lặp từ?

nhìn chăm chằm vào tôi rồi quay qua thì thào với nhau

=> chằm chằm.

đang há hốc mắt miệng ngồi bên

Thường thì há hốc miệng hay há hốc mồm, còn bạn muốn nhấn mạnh cả mắt và miệng thì mình đề xuất dùng há miệng trợn mắt.

Đinh Ngọc dùng một ngón tay dí vào trán tôi

=> gí.

đầu tiên quẹt vôi

=> quệt.

Miếng trầu thể này thì ai dám ăn hả?

Hỏi lại cho rõ, không biết bạn có cố tình dùng từ địa phương hay là do type nhầm?

gọi một tiếng: thế tử

=> đề xuất: gọi một tiếng "thế tử"

Quên, thế tử tên là: Trịnh Tông.

=> Quên, thế tử tên là Trịnh Tông.

Đọc truyện này làm mình liên tưởng đến Bộ bộ kinh tâm quá.

 

[Kem Dâu]

Xóa bài một lèo rồi, giờ cmt xoa dịu tác giả đây.
Mình thấy truyện rất nhiều fan nhé, có cả một hệ thống đèn pin hiện đại soi lỗi rồi nên chắc khỏi cần mình soi nữa. Đọc vài đoạn thấy kiến thức lịch sử và khả năng tưởng tượng, sáng tạo của bạn khiến mình rất hâm mộ. Nhưng đọc đến mấy dòng bạn nói SE, thôi mình chạy đây. Mình sợ SE lắm.
Tiếp tục cố gắng nhé! Bị ghen tỵ với đội ngũ độc giả và Beta của bạn. Hức!!!

 

[Linhduahau]

Chương 2

Bạn có thể làm rõ ý câu này không? "Các gian nhà được xây quanh" hơi tối nghĩa. Là xây vòng quanh hay thế nào?
=> vườn hoa.

=> đề xuất: Bên dưới hoặc bên trong.

=> đề xuất: bên trong.

=> đề xuất: khi nãy, lúc nãy.

Trong ngữ cảnh thể hiện sự bối rối, ngập ngừng mình nghĩ bạn nên dùng dấu ba chấm: À, à không... à đúng... không... tôi ngồi bàn nào cũng được.

Mấy chữ bạn để trong dấu nháy đơn => chuyển qua dấu ngoặc kép.

Vì nhân vật đang nói tiếng Anh, mình nghĩ ghi tiếng Anh là hello cũng được.

Mình hỏi một chút là câu này bạn cố tình nhấn mạnh hay là vì lúc viết bạn bị lặp từ?

=> chằm chằm.

Thường thì há hốc miệng hay há hốc mồm, còn bạn muốn nhấn mạnh cả mắt và miệng thì mình đề xuất dùng há miệng trợn mắt.

=> gí.

=> quệt.

Hỏi lại cho rõ, không biết bạn có cố tình dùng từ địa phương hay là do type nhầm?

=> đề xuất: gọi một tiếng "thế tử"

=> Quên, thế tử tên là Trịnh Tông.

Đọc truyện này làm mình liên tưởng đến Bộ bộ kinh tâm quá.

Cám ơn bạn nha, mình vừa chỉnh sửa xong.

hét to lên đồng thời giơ bàn tay vẫy vẫy mà không hề hay biết rằng lúc này, ngay lúc này

Riêng câu này thì mình cố ý lặp lại để nhấn mạnh nên mình vẫn giữ nguyên.
Cũng có vài bạn nhận xét là đọc truyện của mình rồi liên tưởng đến Bộ bộ kinh tâm, nói thật mình thích truyện đó lắm, đọc truyện rồi coi phim, có lẽ vì vậy mà đã bị ảnh hưởng.
P/s: Mình sẽ thêm tên bạn là Beta ở cuối chương nhé ^^.

 

[Linhduahau]

Xóa bài một lèo rồi, giờ cmt xoa dịu tác giả đây.
Mình thấy truyện rất nhiều fan nhé, có cả một hệ thống đèn pin hiện đại soi lỗi rồi nên chắc khỏi cần mình soi nữa. Đọc vài đoạn thấy kiến thức lịch sử và khả năng tưởng tượng, sáng tạo của bạn khiến mình rất hâm mộ. Nhưng đọc đến mấy dòng bạn nói SE, thôi mình chạy đây. Mình sợ SE lắm.
Tiếp tục cố gắng nhé! Bị ghen tỵ với đội ngũ độc giả và Beta của bạn. Hức!!!

Kem ơi, chị sẽ cảnh giác cao độ với em. Cái gì mà xóa vì nội dung bình luận chứa đựng nguồn nguy hiểm cao độ.
Truyện vẫn chưa kết nên chưa thể biết được SE hay không. *Dụ dỗ*

 

[Kem Dâu]

Kem ơi, chị sẽ cảnh giác cao độ với em. Cái gì mà xóa vì nội dung bình luận chứa đựng nguồn nguy hiểm cao độ.
Truyện vẫn chưa kết nên chưa thể biết được SE hay không. *Dụ dỗ*

Nguồn nguy hiểm cao độ là thuốc nổ T.N.T đóa chị...
Thế nếu truyện mà H.E thì chị nhớ réo em, lúc đó em mới đọc. Chứ nhỡ đọc xong ham hố rồi mà chị phủ đầu cho quả SE chắc em nhảy sông tự vẫn mất.

 

[Linhduahau]

Nguồn nguy hiểm cao độ là thuốc nổ T.N.T đóa chị...
Thế nếu truyện mà H.E thì chị nhớ réo em, lúc đó em mới đọc. Chứ nhỡ đọc xong ham hố rồi mà chị phủ đầu cho quả SE chắc em nhảy sông tự vẫn mất.

Ờm, chị biết cái T.N.T đó rồi, cơ mà cười ngả nghiêng vì lý do của em thôi.
P/s: Chị sẽ nhớ để réo nếu HE.