Mình cũng xin phép chia sẻ những suy nghĩ và kinh nghiệm của mình như sau:
1.
Những từ bạn Chim đưa ra đa số xuất hiện từ dòng văn học teen sau này, văn học chính thống khi xưa không hề có.
Vậy nên, những từ haizzz thì thường là những bạn viết truyện teen sẽ dùng, thậm chí rất nhiều và theo mình thì nên giữ lại vì bản thân từ này nó diễn tả được nhiều tâm trạng khó nói, như thở dài, như tự giễu... tùy hoàn cảnh. Nhưng nếu là mình, để diễn tả tâm trạng ấy mình thường hay dùng: thở dài, thở dài đánh sượt, nở nụ cười miễn cưỡng, nở nụ cười tự giễu... Điều đó có nghĩa là mình chấp nhận cách viết này, nhưng không khuyến khích, chúng ta cố gắng tìm từ ngữ diễn đạt tâm trạng nhân vật sẽ hay hơn là để độc giả muốn hiểu sao cũng được với duy nhất từ haizzz đó.
Những từ uhm, ah nên quy định thống nhất trong lời thoại sẽ chuyển thành: ừm, à. Nhưng khi trích dẫn hoặc miêu tả một đoạn chat trên fb, hay những dòng chữ được ghi trên giấy (ví dụ vậy) thì mình nghĩ là được phép giữ nguyên uhm, ah.
Còn những phần còn lại trong vấn đề 1: Mình đồng ý với bạn Chim.
2.
Nếu lời thoại được đánh dấu bằng dấu gạch đầu dòng thì phải có dấu gạch giữa để phân biệt lời thoại và lời dẫn: Mình đồng ý với bạn Chim.
Nếu lời thoại được đánh dấu bằng ngoặc kép, mình xin dùng lại ví dụ mà bạn
nước mắt tử thần đã sử dụng ở bài trên như sau:
"Hôm nay trời rất đẹp." Ông quay lại. "Tiếc là tôi không bao giờ nhìn thấy được." Câu này đúng không có gì bàn cãi rồi.
"Hôm nay trời rất đẹp," ông quay lại, "tiếc là tôi không bao giờ nhìn thấy được". Nhưng câu ví dụ này theo mình nghĩ là chưa đúng, mình không dám nói sai.
Trong ngữ cảnh này, dấu chấm có tác dụng kết thúc câu thoại vừa rồi của nhân vật "ông" thì mới chính xác, vì trước đó đã xuất hiện dấu phẩy trong lời thoại ở đoạn trước.
Mình đọc phần lớn sách dịch đều kết thúc câu kiểu này bằng dấu chấm trong ngoặc kép, nên mình không khẳng định chắc chắn đúng, chỉ là thấy phổ biến như vậy. Ngay cả những NXB khác nhau cũng có cách trình bày khác nhau.
Theo cá nhân mình, đối với những truyện có đối thoại tay ba, tay tư như trong cuộc họp chẳng hạn, cách dùng dấu ngoặc kép để trích dẫn lời thoại sẽ hay hơn là dùng dấu gạch đầu dòng. Thông thường, dấu gạch đầu dòng dễ diễn tả cho đoạn đối thoại chỉ hai người, thích hợp với truyện ngắn hoặc những truyện ít trích dẫn lời thoại, còn những truyện dài hoặc những truyện mà nội dung, tình tiết xoay quanh diễn biến hàng ngày, thoại là chủ yếu thì cách dùng dấu gạch đầu dòng là không khả thi và không đảm bảo về tính thẩm mỹ.
3. Đồng ý.